The picture is SPHEREx’s 2025 all-sky map. Turning it to another date and place is a rotation, which is exact for every pixel: Earth’s slow wobble (precession, from the long-term model of Vondrák, Capitaine & Wallace 2011 used in the IAU’s SOFA and ERFA libraries) and Earth’s daily spin.
Stars that drift against the others are moved through space from their Hipparcos positions, motions, distances and radial velocities (the XHIP catalogue). They agree with ERFA to a thousandth of an arcsecond. They are drawn in gold where they really were; a ring marks where the 2025 map shows them. Fainter stars stay where the map has them: over 2,000 years almost all move less than a pixel at this zoom.
The whirl is faster than real time: each turn stands for many thousands of nights. Where it stops is exact for the date and local solar time you chose.
Left out: nutation and aberration (together under 40″, a fraction of a pixel), atmospheric refraction (it lifts stars by about half a degree at the horizon) and changes in brightness. Dates before 15 October 1582 are in the Julian calendar.